1
00:00:08,181 --> 00:00:09,740
Har du bestämt dig
vad du ska göra

2
00:00:09,741 --> 00:00:10,980
med din ledighet i helgen?

3
00:00:10,981 --> 00:00:13,820
Det har jag aldrig varit
till en basebollmatch innan, så...

4
00:00:13,821 --> 00:00:15,220
Jag tänkte att jag kunde kolla en.

5
00:00:15,221 --> 00:00:17,660
Jag gick till en. Pågår för alltid.

6
00:00:17,661 --> 00:00:20,660
Du kan seriöst hoppa över
allt utom sista inningen.

7
00:00:20,661 --> 00:00:25,301
'Alpha-One-Niner,
kontakta Newark Center på 1-3-2.2.'

8
00:00:26,661 --> 00:00:28,700
Newark Center 1-3-2.2.

9
00:00:28,701 --> 00:00:31,061
Tack för ditt sällskap,
Alpha-One-Niner.

10
00:00:33,581 --> 00:00:37,421
Newark Center Ascot,
Alpha-One-Niner, flygnivå 3-4-0.

11
00:00:38,741 --> 00:00:40,780
'Alpha-One-Niner, identifierad.

12
00:00:40,781 --> 00:00:43,340
'Snälla bli informerad, där
är en rysk fregatt och ubåt

13
00:00:43,341 --> 00:00:45,941
på väg till Kuba
köra övningar i området.'

14
00:00:49,701 --> 00:00:51,541
Bra att veta, Newark,
Alpha-One-Niner.

15
00:01:00,661 --> 00:01:03,661
PILOTER GRUNAR

16
00:01:04,901 --> 00:01:06,580
majdag! majdag!

17
00:01:06,581 --> 00:01:08,980
"Varning, terräng."

18
00:01:08,981 --> 00:01:11,421
'Varning.'
Vi går ner!

19
00:01:14,101 --> 00:01:15,901
SKRIKER

20
00:01:54,781 --> 00:01:56,900
I hennes årliga säkerhetsuppdatering,

21
00:01:56,901 --> 00:01:59,260
Generaldirektör för MI5
Madeline Delaney,

22
00:01:59,261 --> 00:02:00,980
sett här i Washington,

23
00:02:00,981 --> 00:02:03,820
diskuterade de 64 ryska tjänstemännen
nyligen utvisad

24
00:02:03,821 --> 00:02:07,260
från brittiska och amerikanska ambassader
över hela Europa.

25
00:02:07,261 --> 00:02:10,340
Hon anklagade mer än 20
att vara spioner.

26
00:02:10,341 --> 00:02:14,460
Denna senaste utvisning har varit
beställde nästan 18 månader till dagen

27
00:02:14,461 --> 00:02:18,260
sedan prototypen för den nya
Samson D-300 transportplan

28
00:02:18,261 --> 00:02:20,740
påstods ha varit
av misstag skjuten ned

29
00:02:20,741 --> 00:02:25,220
av en rysk ubåt som deltar
i övningar i Nordatlanten.

30
00:02:25,221 --> 00:02:29,340
Kreml har bestämt förnekat
någon inblandning i tragedin

31
00:02:29,341 --> 00:02:31,100
som kostade livet
av brittiska flygare

32
00:02:31,101 --> 00:02:33,380
Flyglöjtnant
Patrick Johnson

33
00:02:33,381 --> 00:02:36,140
och hans andrapilot,
Flygande officer Paul Edney.

34
00:02:36,141 --> 00:02:38,780
Medan det inte finns något officiellt ord
att ambassaden utvisar

35
00:02:38,781 --> 00:02:40,900
var som svar
till D-300-olyckan,

36
00:02:40,901 --> 00:02:45,900
det tyder på växande spänningar
mellan Storbritannien och Ryssland.

37
00:02:45,901 --> 00:02:48,700
Och i relaterade nyheter,
den mycket försenade D-300,

38
00:02:48,701 --> 00:02:51,020
ett joint venture
mellan den brittiska och amerikanska militären,

39
00:02:51,021 --> 00:02:54,381
rullar äntligen iväg
produktionslinjen denna vecka.

40
00:02:57,501 --> 00:03:00,740
Trevlig lördag.
Kolla efter Brody.

41
00:03:00,741 --> 00:03:03,101
"Kommunikationer är bra, sir."
Morgon, Pete.

42
00:03:04,341 --> 00:03:07,060
Är detta en lista
av det interna eventteamet? Det är det.

43
00:03:07,061 --> 00:03:08,820
Lincoln Suite är ganska mycket inrett,

44
00:03:08,821 --> 00:03:10,661
och pallen höjs
som vi pratar.

45
00:03:12,021 --> 00:03:13,940
Bra.

46
00:03:13,941 --> 00:03:16,900
Så, planen är funktionen
kommer att börja i atriumet,

47
00:03:16,901 --> 00:03:19,660
kommer ambassadören att ge
någon sorts rostat bröd,

48
00:03:19,661 --> 00:03:22,220
och så flyttar vi alla
till The Lincoln Suite för mat.

49
00:03:22,221 --> 00:03:24,100
Har vi några specialleveranser
schemalagd?

50
00:03:24,101 --> 00:03:28,981
Bara en. Kuriren kommer precis
på Heathrow on the Red Eye nu.

51
00:03:47,901 --> 00:03:51,540
'Flyg DL586
från Washington har precis landat.

52
00:03:51,541 --> 00:03:54,621
"Passagerare snälla fortsätt
till bagagehallen.'

53
00:03:56,621 --> 00:04:01,660
'Flyg DA3151
till Paris Charles de Gaulle

54
00:04:01,661 --> 00:04:04,181
"kommer nu att avgå från Gate 2."

55
00:04:15,861 --> 00:04:18,541
Bara ett enda bagage,
är det, sir? Det stämmer.

56
00:04:19,581 --> 00:04:22,940
Jag är en diplomatisk kurir
precis in från Washington.

57
00:04:22,941 --> 00:04:26,341
Vad finns inuti
kan inte öppnas eller röntgas.

58
00:04:45,901 --> 00:04:46,981
Mycket bra, mr Mills.

59
00:04:48,301 --> 00:04:50,141
Välkommen till Storbritannien.
Tack.

60
00:04:58,701 --> 00:05:00,661
Dubbel espresso! David!

61
00:05:02,541 --> 00:05:03,901
Tack.

62
00:05:09,941 --> 00:05:12,701
Åh, Jesus. Vilken röra.

63
00:05:13,901 --> 00:05:16,060
Förlåt, kompis.
Det kan vara en minut här.

64
00:05:16,061 --> 00:05:17,941
Vad behöver du? Socker?
Ja.

65
00:05:19,461 --> 00:05:20,661
Tack.

66
00:05:22,221 --> 00:05:23,901
Tack.

67
00:05:53,541 --> 00:05:55,220
Stöt. En-två.

68
00:05:55,221 --> 00:05:56,860
En-två, krok.

69
00:05:56,861 --> 00:05:58,300
HON GRUNAR
Bra! Ge mig den kicken!

70
00:05:58,301 --> 00:06:00,460
HON GRUNAR
Vackert!

71
00:06:00,461 --> 00:06:02,180
Combo, parera. Krita ut.

72
00:06:02,181 --> 00:06:03,860
Bom, bom, krok, armbåge.

73
00:06:03,861 --> 00:06:06,420
Bra. Vänd mig. Trevlig.

74
00:06:06,421 --> 00:06:08,660
Övre skärning, krokar. Sparka.

75
00:06:08,661 --> 00:06:09,940
Vacker. Slå ut.

76
00:06:09,941 --> 00:06:11,780
HON GRUNAR
Oj!

77
00:06:11,781 --> 00:06:14,260
Gjorde vi?
Nej.

78
00:06:14,261 --> 00:06:15,541
Okej.
Låt oss gå igen.

79
00:06:23,581 --> 00:06:26,300
Hej, syster. Grattis på födelsedagen!

80
00:06:26,301 --> 00:06:27,900
Tack.

81
00:06:27,901 --> 00:06:30,740
Urgh! Svettig! Ej!

82
00:06:30,741 --> 00:06:32,020
Jess, du är tidig.

83
00:06:32,021 --> 00:06:34,220
Ja, för jag tog ledigt
att spendera med dig.

84
00:06:34,221 --> 00:06:35,620
Allvarligt?
Mm-hm.

85
00:06:35,621 --> 00:06:38,340
Du tog en paus från rapporteringen
på den fascinerande världen

86
00:06:38,341 --> 00:06:40,980
av kommunfullmäktiges sammanträden
spendera tid med mig?

87
00:06:40,981 --> 00:06:43,180
Eh, håll käften.

88
00:06:43,181 --> 00:06:45,700
Och om du måste veta...
Jag har odlat det här stycket

89
00:06:45,701 --> 00:06:49,620
om en RAF-ingenjör som
myndigheter säger att han begick självmord.

90
00:06:49,621 --> 00:06:53,420
Men hans kropp hittades aldrig
och hans fru misstänker mord.

91
00:06:53,421 --> 00:06:54,500
Verkligen?
Mm-hm.

92
00:06:54,501 --> 00:06:56,540
Jag har bara en intervju till
med henne,

93
00:06:56,541 --> 00:06:58,941
och Damian säger att det kommer att köra
i nästa söndagsupplaga.

94
00:07:00,221 --> 00:07:01,421
Väldigt coolt.

95
00:07:05,141 --> 00:07:08,660
Men om hans kropp aldrig hittades,
hur vet de att det är självmord?

96
00:07:08,661 --> 00:07:10,221
Exakt!

97
00:07:13,861 --> 00:07:16,221
Hej killar, lyssna.
Jag ska hålla detta kort.

98
00:07:17,461 --> 00:07:21,380
Om ungefär sex timmar har vi
100 gäster anländer.

99
00:07:21,381 --> 00:07:23,980
Nu vet jag att vi redan har gjort det
ett fullt hus,

100
00:07:23,981 --> 00:07:29,020
men jag vill ha en till vid middagstid
och en tredje en timme innan.

101
00:07:29,021 --> 00:07:31,020
Tomma utrymmen
kommer att låsas.

102
00:07:31,021 --> 00:07:34,460
Vi behöver inga gäster
vandra vart de inte borde.

103
00:07:34,461 --> 00:07:37,180
Pete, du kommer att köra ett fyrmannalag
säkra åttonde våningen

104
00:07:37,181 --> 00:07:38,700
och AMBUS personskydd.

105
00:07:38,701 --> 00:07:41,180
Ja, sir.
Och jag har sagt till dig att kalla mig Brody.

106
00:07:41,181 --> 00:07:43,020
Men jag vet hur mycket ni britter
gillar dina titlar.

107
00:07:43,021 --> 00:07:45,460
SKATT

108
00:07:45,461 --> 00:07:46,501
Okej.

109
00:07:47,861 --> 00:07:50,780
Det här är ambassadörens
första officiella partiet,

110
00:07:50,781 --> 00:07:52,780
så jag vill att det ska gå efter siffrorna.

111
00:07:52,781 --> 00:07:53,861
Inga misstag.

112
00:07:55,181 --> 00:07:57,140
Låt oss ta detta som en möjlighet

113
00:07:57,141 --> 00:07:59,620
för att visa honom hur bra
vi gör saker.

114
00:07:59,621 --> 00:08:02,620
Så håll ögonen öppna
och din kommunikation är öppen.

115
00:08:02,621 --> 00:08:05,460
Det är en stor kväll. Låt oss gå.

116
00:08:05,461 --> 00:08:07,181
Sir.
Agent Lewis?

117
00:08:09,621 --> 00:08:12,860
Jag vet att detta är ett stort steg upp.
Hur är din första vecka?

118
00:08:12,861 --> 00:08:15,020
Bra, sir.
Nervös inför ikväll?

119
00:08:15,021 --> 00:08:16,660
Jag vill bara inte svika dig.

120
00:08:16,661 --> 00:08:18,540
Har du svikit någon
på träning?

121
00:08:18,541 --> 00:08:20,220
Nej.
Bra.

122
00:08:20,221 --> 00:08:21,700
Kom ihåg att jag inte skulle ha anställt dig

123
00:08:21,701 --> 00:08:23,501
om jag inte tänkte
du skulle kunna göra jobbet.

124
00:08:24,461 --> 00:08:25,701
Tack, sir.

125
00:08:29,621 --> 00:08:31,061
GIPSAR

126
00:08:32,381 --> 00:08:33,901
HOSTA

127
00:08:36,421 --> 00:08:38,261
ANDAS IN

128
00:08:39,981 --> 00:08:42,141
HOSTA OCH STÖTTER

129
00:08:53,861 --> 00:08:55,861
RETCHES

130
00:09:10,861 --> 00:09:14,621
FÖRVÄRDAD väsande andning

131
00:09:18,621 --> 00:09:20,220
Är du okej, kompis?

132
00:09:20,221 --> 00:09:22,381
Är du okej, kompis?
Är du okej?

133
00:09:29,461 --> 00:09:31,060
Jesus Kristus.

134
00:09:31,061 --> 00:09:33,820
Är du okej?
Någon ringer ambulans!

135
00:09:33,821 --> 00:09:35,380
Ring ambulans, snabbt!

136
00:09:35,381 --> 00:09:39,101
TUNGT,
Förvrängd ANDNING

137
00:09:56,821 --> 00:09:58,101
Är du redo?

138
00:10:00,101 --> 00:10:02,340
Är det vad du har på dig
till restaurangen?

139
00:10:02,341 --> 00:10:05,101
Vad är det för fel på det här?
Du ser ut som att du ska jobba.

140
00:10:06,301 --> 00:10:09,340
Mamma och pappa
har verkligen ansträngt mig, syster.

141
00:10:09,341 --> 00:10:10,900
Pappa har sin speciella slips på sig,

142
00:10:10,901 --> 00:10:13,220
OCH han har till och med Mr Suen
att göra dig till Ji Dan Bing.

143
00:10:13,221 --> 00:10:15,020
Det är bara en födelsedag, Jess.

144
00:10:15,021 --> 00:10:17,940
Ach, bara en födelsedag
Okej, okej.

145
00:10:17,941 --> 00:10:19,820
Vänta, vad gör du?
Kom hit.

146
00:10:19,821 --> 00:10:21,821
Det! Nu åtminstone
du ser den delen.

147
00:10:23,021 --> 00:10:24,660
Bättre?
Mm-hm.

148
00:10:24,661 --> 00:10:27,660
TELEFONEN SUMMAR

149
00:10:27,661 --> 00:10:30,340
Det är Simon.
Nej, svara inte på det.

150
00:10:30,341 --> 00:10:32,860
Jag måste. Jag har fortfarande jour.

151
00:10:32,861 --> 00:10:35,381
Vänta. Du har inte bokat en ledig dag?
Jag har inget skydd.

152
00:10:38,301 --> 00:10:39,660
Hej, chef.

153
00:10:39,661 --> 00:10:42,020
Grattis på födelsedagen.
'Åh. Tack.'

154
00:10:42,021 --> 00:10:43,900
Är det därför du ringer mig?
"Jag önskar att det var det."

155
00:10:43,901 --> 00:10:46,180
Hur snabbt kan du träffa mig
vid terminal 3?

156
00:10:46,181 --> 00:10:48,700
Heathrow? Varför?

157
00:10:48,701 --> 00:10:50,901
En diplomatisk kurir
blivit mördad.

158
00:10:52,501 --> 00:10:53,821
Gå!

159
00:10:55,981 --> 00:10:57,101
Jag kommer direkt.

160
00:11:31,981 --> 00:11:33,940
Tack.
Frun.

161
00:11:33,941 --> 00:11:36,341
Morgon, Rowan.
Morgon, generaldirektör.

162
00:12:09,941 --> 00:12:12,900
Ruth, det är Madeline.
Bara att checka in innan start.

163
00:12:12,901 --> 00:12:15,620
God morgon, frun.
Fick du operativa uppdateringar?

164
00:12:15,621 --> 00:12:17,340
'Det gjorde jag.
Jag ska läsa dem på vägen tillbaka.

165
00:12:17,341 --> 00:12:22,300
Lyssna, har du någon aning om varför
Är försvarsminister Peterson här?

166
00:12:22,301 --> 00:12:25,620
"Han har varit på en Pentagon-genomgång
om gemensamma militärutgifter.'

167
00:12:25,621 --> 00:12:27,780
Ringde inte hans kontor dig?
Nej.

168
00:12:27,781 --> 00:12:30,940
Det verkar som om hans möten överskrids,
så de satte honom på ditt plan tillbaka.

169
00:12:30,941 --> 00:12:32,180
Underbar.

170
00:12:32,181 --> 00:12:35,460
"Han är en trevlig kille,
men jävligt pompöst.

171
00:12:35,461 --> 00:12:37,980
"Fick du mina protokoll?"
Det gjorde jag.

172
00:12:37,981 --> 00:12:40,220
Jag har markerat allt som är relevant
samtalspunkter

173
00:12:40,221 --> 00:12:42,420
för min genomgång med PM
på måndag.

174
00:12:42,421 --> 00:12:45,060
Kan du sätta ihop dem
för mig?

175
00:12:45,061 --> 00:12:47,420
"Faktiskt, fru,
premiärministern har bett om att omboka.

176
00:12:47,421 --> 00:12:50,020
"Hon har ett akut möte
med USA:s ambassadör.'

177
00:12:50,021 --> 00:12:51,580
Tillman?

178
00:12:51,581 --> 00:12:53,420
Ambassadör i fem minuter,

179
00:12:53,421 --> 00:12:55,820
och redan
han kastar sin vikt runt.

180
00:12:55,821 --> 00:12:57,341
Jag undrar vad som kan vara så viktigt?

181
00:12:58,901 --> 00:13:01,060
Finns det något annat
måste vi diskutera?

182
00:13:01,061 --> 00:13:02,700
Det finns bara en sak, frun.

183
00:13:02,701 --> 00:13:05,020
'En amerikansk diplomatisk kurir
mördades

184
00:13:05,021 --> 00:13:06,740
"på Heathrow i morse."

185
00:13:06,741 --> 00:13:08,300
Vet de vem som är ansvarig?

186
00:13:08,301 --> 00:13:09,980
Vi väntar på en uppdatering.

187
00:13:09,981 --> 00:13:11,620
'OK. Håll mig uppdaterad.'

188
00:13:11,621 --> 00:13:15,380
Men om inte amerikanerna frågar
för vår hjälp, låt oss hålla oss utanför det.

189
00:13:15,381 --> 00:13:16,501
Mycket bra, frun.

190
00:13:18,061 --> 00:13:21,420
Godmorgon, Madeline. Förlåt för
trängs på ditt plan så här.

191
00:13:21,421 --> 00:13:25,101
Det är regeringens plan, Alex.
Nåväl, tack i alla fall.

192
00:13:29,021 --> 00:13:32,420
Hur är det, eh... Hur mår din man?

193
00:13:32,421 --> 00:13:35,820
Leonard?
Ja. Leonard. Hur mår han?

194
00:13:35,821 --> 00:13:39,580
Ehm, det är han också
som kan förväntas.

195
00:13:39,581 --> 00:13:44,180
jävla skam.
Klättring är en farlig hobby.

196
00:13:44,181 --> 00:13:46,940
Han var en trevlig kille.
Det är han fortfarande.

197
00:13:46,941 --> 00:13:48,780
Naturligtvis.

198
00:13:48,781 --> 00:13:51,621
Det var det jag menade.
Mm.

199
00:13:53,501 --> 00:13:54,980
Generaldirektör Delaney.

200
00:13:54,981 --> 00:13:56,780
Det är ett nöje
att ha dig ombord igen.

201
00:13:56,781 --> 00:13:59,301
Tack, Sarah. Vet du
försvarsministern? Nej.

202
00:14:00,381 --> 00:14:02,420
Alex Peterson.
Välkommen ombord, sir.

203
00:14:02,421 --> 00:14:05,220
Jag känner ex-militär.
RAF.

204
00:14:05,221 --> 00:14:07,620
Jag känner mig trygg i dina händer,
Kapten Wright.

205
00:14:07,621 --> 00:14:09,460
Nåväl, jag låter dig fixa.

206
00:14:09,461 --> 00:14:12,861
Väderrapporten lovar
klar himmel hela vägen till London.

207
00:14:20,541 --> 00:14:23,540
"Grindar 17-23 är stängda
till allmänheten.

208
00:14:23,541 --> 00:14:27,141
'Nu går ombord,
Flyg 357 till Peking.'

209
00:14:28,661 --> 00:14:29,820
Hej, chef.

210
00:14:29,821 --> 00:14:31,700
Ledsen att jag drar iväg dig
från familjetiden, Hana.

211
00:14:31,701 --> 00:14:34,500
Ah, du kan ta igen mig
med en löjligt stor present.

212
00:14:34,501 --> 00:14:37,140
Det här är sergeant Magill.
Han var först på plats.

213
00:14:37,141 --> 00:14:39,941
Låt oss, eh, kliva in på mitt kontor,
ska vi?

214
00:14:44,661 --> 00:14:45,781
Ursäkta mig?

215
00:14:47,901 --> 00:14:49,580
Vad gör du?

216
00:14:49,581 --> 00:14:51,620
Bara att ta en titt.
Det är en brottsplats.

217
00:14:51,621 --> 00:14:54,780
RSO Brody, det här är...
Hana Li.

218
00:14:54,781 --> 00:14:57,340
Det stämmer. Hon kommer att springa
polisutredningen.

219
00:14:57,341 --> 00:14:58,620
Vad gör du här?

220
00:14:58,621 --> 00:15:02,381
Jag är regional säkerhetschef
för den amerikanska ambassaden. Hur?

221
00:15:03,581 --> 00:15:06,340
Det är trevligt att se dig också.
Ni två känner varandra?

222
00:15:06,341 --> 00:15:09,780
Hana och jag tränade tillsammans
på Hendon.

223
00:15:09,781 --> 00:15:13,101
Och för att svara på din fråga,
Jag har dubbelt medborgarskap.

224
00:15:16,861 --> 00:15:18,980
Så, vad kan du säga mig
om vårt offer?

225
00:15:18,981 --> 00:15:20,580
David Mills.

226
00:15:20,581 --> 00:15:23,940
Han är medlem i
den amerikanska diplomatiska budtjänsten.

227
00:15:23,941 --> 00:15:25,860
Han hade precis kommit med röda ögon
från DC med en väska

228
00:15:25,861 --> 00:15:28,021
för ambassadör Tillman.
Vad fanns i den?

229
00:15:29,381 --> 00:15:31,220
jag vet inte.

230
00:15:31,221 --> 00:15:33,380
Det är liksom poängen
av en diplomatväska.

231
00:15:33,381 --> 00:15:35,740
De tre vittnena säger att han sprang in,

232
00:15:35,741 --> 00:15:38,540
kräktes i det båset,
han går över till diskbänkarna,

233
00:15:38,541 --> 00:15:40,661
tvättar hans ansikte
och sen bara kölar över.

234
00:15:45,061 --> 00:15:47,261
Det finns inga försvarssår.
Har du något emot det?

235
00:15:59,541 --> 00:16:01,101
Jag ser inga tecken på en attack.

236
00:16:02,381 --> 00:16:03,580
Det kan vara medicinskt.

237
00:16:03,581 --> 00:16:05,501
Hjärtinfarkt, hjärnemboli.

238
00:16:06,821 --> 00:16:08,020
Vad fick dig att hoppa till mord?

239
00:16:08,021 --> 00:16:10,940
Hans diplomatväska, pass
och plånbok stals.

240
00:16:10,941 --> 00:16:12,780
Verkar ganska extremt för ett rån.

241
00:16:12,781 --> 00:16:15,740
Har vi fortfarande de vittnen?
De ger uttalanden.

242
00:16:15,741 --> 00:16:18,340
Och genomsöktes de efter väskan?
Det var de och deras bagage.

243
00:16:18,341 --> 00:16:19,900
Det är borta.

244
00:16:19,901 --> 00:16:21,821
Vi måste vänta
för patologi för att vara säker...

245
00:16:23,021 --> 00:16:24,181
...men om han blev mördad...

246
00:16:25,741 --> 00:16:26,940
...jag skulle gissa att han var förgiftad.

247
00:16:26,941 --> 00:16:29,340
Jag skulle vilja prata med vittnen,
om det är möjligt.

248
00:16:29,341 --> 00:16:32,980
Det är det inte. Och jag kommer att behöva en kopia
av den personalakten för Mr Mills.

249
00:16:32,981 --> 00:16:34,861
Tja, den där är för dig.

250
00:16:37,981 --> 00:16:40,701
Jag skulle vilja ta en titt
på säkerhetsfilmen nu. Ja.

251
00:16:45,861 --> 00:16:48,460
Du vet, jag är här
i officiella ärenden.

252
00:16:48,461 --> 00:16:49,740
Som vad?

253
00:16:49,741 --> 00:16:52,340
Du är inte polis, RSO Brody,

254
00:16:52,341 --> 00:16:54,460
så du har
ingen officiell verksamhet här.

255
00:16:54,461 --> 00:16:56,860
Du drar jurisdiktion?
Jag behöver inte,

256
00:16:56,861 --> 00:16:58,660
med tanke på din börjar och slutar

257
00:16:58,661 --> 00:17:01,661
inom en kvart kvadratkilometer
söder om Themsen.

258
00:17:04,381 --> 00:17:06,061
Har du inte förändrats, eller hur, Hana?

259
00:17:10,541 --> 00:17:11,821
Grattis på födelsedagen.

260
00:17:12,861 --> 00:17:14,261
HON STÖNAR

261
00:17:15,861 --> 00:17:18,740
Dulles Tower, det här
Gulfstream-Lima-noll-sex-ett

262
00:17:18,741 --> 00:17:20,901
begär avgångsinformation.

263
00:17:22,741 --> 00:17:24,301
Hej!

264
00:17:26,341 --> 00:17:28,500
Mr Peterson glömde detta.

265
00:17:28,501 --> 00:17:29,860
Det var nära.

266
00:17:29,861 --> 00:17:30,941
Tack.
Skål.

267
00:17:32,101 --> 00:17:33,861
Låt oss göra det här igen.

268
00:18:01,381 --> 00:18:03,220
Och vi taxiar.

269
00:18:03,221 --> 00:18:04,940
Taxicheckar, tack.

270
00:18:04,941 --> 00:18:07,501
Transponder skriker,
sex-noll-sju-noll.

271
00:18:08,901 --> 00:18:12,061
Ljus på. Kompasskontroller?
Tre-noll-två...

272
00:18:14,341 --> 00:18:16,700
...fem gånger.

273
00:18:16,701 --> 00:18:18,221
FMS startar.

274
00:18:21,301 --> 00:18:23,540
Starthastigheter kontrollerade,

275
00:18:23,541 --> 00:18:26,461
höjdmätare satt en-noll-noll-två.

276
00:19:08,621 --> 00:19:11,140
Den där orange säcken
är en diplomatisk väska?

277
00:19:11,141 --> 00:19:12,661
Det är inte särskilt subtilt, eller hur?

278
00:19:14,861 --> 00:19:17,061
Sergeant, ta upp honom igen
i terminalbyggnaden.

279
00:19:21,461 --> 00:19:24,140
Så, Brodys före detta polis?

280
00:19:24,141 --> 00:19:25,261
Han önskar.

281
00:19:26,261 --> 00:19:29,181
Nej, han slutade på utbildningen
efter att ha fått mig tillbakaklassad.

282
00:19:30,421 --> 00:19:32,861
Vadå, han är partnern
som nästan dödade din instruktör?

283
00:19:33,901 --> 00:19:35,101
Japp.

284
00:19:36,301 --> 00:19:39,901
En cellextraktionsövning,
var det inte? Ja.

285
00:19:41,101 --> 00:19:43,060
Brody var återhållsam
instruktören.

286
00:19:43,061 --> 00:19:46,981
Nästa sak jag vet,
han bara... tappade kontrollen.

287
00:19:48,301 --> 00:19:50,620
Jag var hans partner, så jag var...

288
00:19:50,621 --> 00:19:53,341
ansvarig för att prata ner honom,
och jag kunde inte.

289
00:19:54,581 --> 00:19:56,221
Så jag var backklassad för det.

290
00:19:58,661 --> 00:20:00,701
Vad hade han att säga för sig själv?

291
00:20:02,781 --> 00:20:05,260
Ingenting. Han gick precis.

292
00:20:05,261 --> 00:20:08,540
Sovrummet var packat.
Jag såg honom aldrig igen.

293
00:20:08,541 --> 00:20:09,981
Tja, kommer det att bli ett problem?

294
00:20:13,541 --> 00:20:14,861
Inte om han håller sig ur min väg.

295
00:20:16,021 --> 00:20:18,181
Där är Mills,
lämnar kaféet.

296
00:20:19,301 --> 00:20:20,341
Kan du spola framåt?

297
00:20:24,341 --> 00:20:25,541
Han ser bra ut.

298
00:20:28,981 --> 00:20:30,221
Ja, tills han inte gör det.

299
00:20:32,661 --> 00:20:35,221
Jag trodde att du sa vittnena
var alla affärsresenärer?

300
00:20:36,421 --> 00:20:38,141
Ingen sa något
om en städare.

301
00:20:50,741 --> 00:20:52,301
Är det du?

302
00:20:53,341 --> 00:20:54,381
Ja.

303
00:20:56,261 --> 00:20:58,341
Gå brett. Var har den där städaren tagit vägen?

304
00:21:00,341 --> 00:21:02,821
Där är han.
Okej, fortsätt följa honom.

305
00:21:06,061 --> 00:21:09,260
Vart leder den dörren?
Underhållstunnlarna.

306
00:21:09,261 --> 00:21:11,460
Han svepte sitt ID-kort.

307
00:21:11,461 --> 00:21:13,981
Den datan måste loggas
någonstans. Det är det.

308
00:21:15,701 --> 00:21:17,181
Vi behöver hans namn och adress.

309
00:21:25,581 --> 00:21:26,901
DÄCKSKRIKA

310
00:21:30,021 --> 00:21:31,541
Så vad vet vi om den här killen?

311
00:21:32,861 --> 00:21:36,740
Alexander Bortnik. 38 år gammal.

312
00:21:36,741 --> 00:21:38,820
Emigrerade från Ryssland
nio år sedan.

313
00:21:38,821 --> 00:21:41,140
Frånskild... inga barn,

314
00:21:41,141 --> 00:21:45,060
men tre företrädare för rattfylleri,
misshandel och motstånd mot arrestering.

315
00:21:45,061 --> 00:21:46,740
Hmm.

316
00:21:46,741 --> 00:21:48,981
Och de säger
alla de goda är tagna

317
00:22:23,381 --> 00:22:26,540
Alexander Bortnik!
Alexander Bortnik! Stopp!

318
00:22:26,541 --> 00:22:27,620
Hana!
Polis!

319
00:22:27,621 --> 00:22:29,501
Hana! Vänta! Vänta!
Stopp!

320
00:22:31,101 --> 00:22:33,820
GRUTANDE Hana!

321
00:22:33,821 --> 00:22:35,021
Stopp!

322
00:22:36,301 --> 00:22:37,501
Stopp! Polis!

323
00:22:40,541 --> 00:22:41,940
VÄSNING

324
00:22:41,941 --> 00:22:44,540
Kontroll, jag behöver en akut ambulans
till min plats.

325
00:22:44,541 --> 00:22:46,660
Kontroll, en akut ambulans
till min plats.

326
00:22:46,661 --> 00:22:49,660
Okej, håll ut. Vänta.
De kommer, håll ut!

327
00:22:49,661 --> 00:22:51,901
Hana! Vänta.
MAN GIFTAR

328
00:23:07,461 --> 00:23:09,501
HAN GIFTAR

329
00:23:10,821 --> 00:23:12,101
GRUNAR

330
00:23:19,221 --> 00:23:20,901
HON GRUNAR

331
00:23:34,941 --> 00:23:39,261
Förvrängd ANDNING

332
00:24:08,621 --> 00:24:10,101
VÄXELBLADE KLICKAR

333
00:24:17,101 --> 00:24:18,820
Ursäkta mig.

334
00:24:18,821 --> 00:24:19,941
Vad gör du?

335
00:24:33,021 --> 00:24:34,141
Skit!

336
00:24:39,901 --> 00:24:42,900
Chef, det är jag. Bortnik har kommit undan
med kurirens väska.

337
00:24:42,901 --> 00:24:44,580
'Ja, det var inte Bortnik.
Han är här.

338
00:24:44,581 --> 00:24:46,141
Jag tror att han har blivit förgiftad.

339
00:24:47,261 --> 00:24:48,821
"Vem fan jagade jag då?"

340
00:25:06,221 --> 00:25:09,980
Tack. Aldrig för tidigt för
en bra skotska. Gör min dubbel.

341
00:25:09,981 --> 00:25:12,420
Fira eller sörja?

342
00:25:12,421 --> 00:25:14,020
För tidigt att säga.

343
00:25:14,021 --> 00:25:17,540
Jag blev inbjuden till Ronald Tillmans
fest på amerikanska ambassaden ikväll.

344
00:25:17,541 --> 00:25:20,301
Men det är klart att jag kommer att sakna det.
Du kunde inte betala mig för att vara där.

345
00:25:21,861 --> 00:25:24,940
Jag förstår fortfarande inte varför
premiärministern stödde honom som ambassadör.

346
00:25:24,941 --> 00:25:30,180
Varför? För medan han är en luffare
och ett hänsynslöst jävla,

347
00:25:30,181 --> 00:25:32,020
han har ett sätt
att ta in pengarna.

348
00:25:32,021 --> 00:25:34,060
Ja, men det är inte det jag menar.

349
00:25:34,061 --> 00:25:38,340
Vi vet båda att PM stannar utanför
av ambassadörsval, så...

350
00:25:38,341 --> 00:25:40,421
varför gå av bänken för honom?

351
00:25:41,661 --> 00:25:45,260
Du kan inte förneka att Samson D-300
samlas i Storbritannien

352
00:25:45,261 --> 00:25:47,140
är en enorm politisk vinst för henne.

353
00:25:47,141 --> 00:25:51,020
Och vi vet alla att det blomstrar
ekonomi är lika med omval.

354
00:25:51,021 --> 00:25:55,220
Efter D-300-olyckan,
Jag trodde Tillman var klar.

355
00:25:55,221 --> 00:25:58,100
Det gjorde vi alla.
Mannen är en blodig kackerlacka.

356
00:25:58,101 --> 00:26:00,940
Det skulle krävas mer än en flygolycka
att hålla honom nere.

357
00:26:00,941 --> 00:26:02,541
Tack, Rowan.
TELEFONEN SUMMAR

358
00:26:07,381 --> 00:26:09,101
Att missa Tillmans fest.

359
00:26:50,621 --> 00:26:52,580
Sir.

360
00:26:52,581 --> 00:26:54,740
DETEKTOR PIPAR
Stanna där, sir.

361
00:26:54,741 --> 00:26:56,820
Jag är en före detta luftmarskalk.

362
00:26:56,821 --> 00:26:59,020
Jag har lite granatsplitter i benet.

363
00:26:59,021 --> 00:27:01,381
Tack, sir.
Tack.

364
00:27:05,061 --> 00:27:06,740
Craig och Mary Stewart.

365
00:27:06,741 --> 00:27:08,221
Välkommen, sir.
Tack.

366
00:27:10,701 --> 00:27:12,101
Ah, perfekt.

367
00:27:13,501 --> 00:27:15,300
Där går du.
Tack.

368
00:27:15,301 --> 00:27:17,580
Jag är glad att vi bestämde oss för att göra det här.

369
00:27:17,581 --> 00:27:20,420
Det gjorde du. Jag tål inte mannen.

370
00:27:20,421 --> 00:27:22,780
Jag vet inte vad ditt problem är
med honom.

371
00:27:22,781 --> 00:27:24,581
Han har alltid varit väldigt bra mot oss.

372
00:27:35,701 --> 00:27:38,661
Noel King. Ambassadörens vän.
Tack, sir.

373
00:27:40,341 --> 00:27:41,940
DETEKTOR PIPPAR
Stanna där, sir.

374
00:27:41,941 --> 00:27:43,781
Ledsen. Jag trodde jag satte allt
i brickan.

375
00:27:49,141 --> 00:27:51,221
Det är inte ens mitt. jag vape.

376
00:27:53,581 --> 00:27:54,821
Tack.

377
00:28:03,181 --> 00:28:06,580
Så, någon anställer Bortnik
att hjälpa till att stjäla den diplomatiska väskan,

378
00:28:06,581 --> 00:28:09,620
men istället för att betala honom,
han har bara försökt döda honom.

379
00:28:09,621 --> 00:28:13,141
Billigare. Det stoppar också Bortnik
från att namnge honom.

380
00:28:14,341 --> 00:28:16,221
Det här handlar om
mer än ett enkelt rån.

381
00:28:20,941 --> 00:28:22,301
O'Brien.

382
00:28:25,381 --> 00:28:26,621
Ja.

383
00:28:27,981 --> 00:28:29,021
Ja, med vad?

384
00:28:30,461 --> 00:28:33,381
Och de är säkra?
Okej, mottaget.

385
00:28:35,581 --> 00:28:38,100
Toxskärmen kom precis tillbaka
på kuriren, David Mills.

386
00:28:38,101 --> 00:28:39,580
Det visade sig att han var förgiftad.

387
00:28:39,581 --> 00:28:41,540
Vilken typ?
Stryknin.

388
00:28:41,541 --> 00:28:43,660
Hur lång tid tar det
att döda någon?

389
00:28:43,661 --> 00:28:46,181
Det går fort, tydligen. 15,
20 minuter om du inte får hjälp.

390
00:28:47,501 --> 00:28:50,660
Så Mills måste ha blivit doserad
inne i terminal 3. Ja.

391
00:28:50,661 --> 00:28:54,020
Kommer du ihåg det där kaféet
han stannade vid? Hot Brew?

392
00:28:54,021 --> 00:28:57,300
Ja. Kan du få någon att dra
säkerhetsfilmerna inifrån?

393
00:28:57,301 --> 00:28:58,900
Ja, varför? Vart ska du?

394
00:28:58,901 --> 00:29:01,420
Till USA:s ambassad för att ta reda på det
vad som fanns i diplomatväskan.

395
00:29:01,421 --> 00:29:03,700
Tja, jag tror kaféet
har prioritet.

396
00:29:03,701 --> 00:29:06,300
Simon, den här killen mördade
en diplomatisk kurir idag

397
00:29:06,301 --> 00:29:07,500
för innehållet i den påsen.

398
00:29:07,501 --> 00:29:09,580
Jag tror att vi behöver veta
vad han tog. Ja, jag hör dig.

399
00:29:09,581 --> 00:29:12,461
Men ju snabbare vi identifierar honom,
desto snabbare kan vi fånga honom, okej?

400
00:29:14,061 --> 00:29:15,341
Gå till flygplatsen, Hana.

401
00:29:17,541 --> 00:29:18,901
Det är en order!

402
00:29:20,141 --> 00:29:22,581
BILDÖRREN SLÄNSER,
MOTORN STARTAR

403
00:29:47,621 --> 00:29:50,540
Vad säger du säger vi
snabbt hej, gå och se en show då?

404
00:29:50,541 --> 00:29:53,420
Men varför? Jag fattar bara inte.

405
00:29:53,421 --> 00:29:54,700
Du klarade det.
Noel.

406
00:29:54,701 --> 00:29:56,460
När flög du in?
I går kväll.

407
00:29:56,461 --> 00:29:58,620
Jag tror inte
du har träffat min fru Mary.

408
00:29:58,621 --> 00:30:01,380
Noel. Glad att träffa dig.
Och du.

409
00:30:01,381 --> 00:30:03,820
Noels företag tillverkar motorerna
för D-300-projektet.

410
00:30:03,821 --> 00:30:05,140
Ah.

411
00:30:05,141 --> 00:30:08,780
Det måste vara en stor lättnad
för att äntligen se planet gå

412
00:30:08,781 --> 00:30:11,740
i produktion
efter allt som har hänt. Det är det.

413
00:30:11,741 --> 00:30:14,821
Och nästan dubbelt så stor orderstorlek
tänkte vi först. Hm.

414
00:30:16,461 --> 00:30:17,780
Päronvin.
Noel.

415
00:30:17,781 --> 00:30:19,620
Du känner Craig.
Päronvin.

416
00:30:19,621 --> 00:30:22,700
Och det här är hans fru, Mary.
Mary, förstås.

417
00:30:22,701 --> 00:30:26,900
Perry, herregud.
Det är trevligt att sätta ett ansikte på namnet.

418
00:30:26,901 --> 00:30:28,140
En skål.

419
00:30:28,141 --> 00:30:32,220
Till det förflutna förblir det förflutna,
och tack vare Ronald,

420
00:30:32,221 --> 00:30:33,820
bara blå himmel framöver.

421
00:30:33,821 --> 00:30:35,860
Hör, hör.
Skål.

422
00:30:35,861 --> 00:30:37,741
GLASÖGON KLINKAR

423
00:30:46,781 --> 00:30:49,220
Med utrullningen
av D-300 den här veckan,

424
00:30:49,221 --> 00:30:51,700
Jag tycker att du ska säga några ord
av kondoleans för flygmännen

425
00:30:51,701 --> 00:30:52,780
som miste livet.

426
00:30:52,781 --> 00:30:54,420
Ja, tror du det?

427
00:30:54,421 --> 00:30:57,861
Det visar på känslighet
och sätter rätt ton.

428
00:30:59,381 --> 00:31:01,820
Okej, okej...

429
00:31:01,821 --> 00:31:03,580
det här är en fest, vet du?

430
00:31:03,581 --> 00:31:06,221
Jag vill ha människorna som stöttat mig
att ha det bra.

431
00:31:08,661 --> 00:31:10,860
Dessa människor kan ta mig
hela vägen till Vita huset.

432
00:31:10,861 --> 00:31:11,901
Förstått.

433
00:31:13,501 --> 00:31:16,260
Men det finns optiken
att övervägas.

434
00:31:16,261 --> 00:31:18,420
Ja, ja.

435
00:31:18,421 --> 00:31:21,061
Jag vill bara att du börjar din termin
på höger fot.

436
00:31:22,821 --> 00:31:23,861
Frun.

437
00:31:25,221 --> 00:31:26,621
Alla gäster är här, ambassadör.

438
00:31:27,981 --> 00:31:31,421
"Ambassadör." Jag gillar det.

439
00:31:33,981 --> 00:31:35,341
Dessa var en gåva från palatset.

440
00:31:36,501 --> 00:31:38,061
Är inte det något!

441
00:31:41,901 --> 00:31:44,101
KNAPPSATS PIPAR

442
00:31:48,701 --> 00:31:51,541
Okej, låt oss göra det här.

443
00:31:57,141 --> 00:31:58,581
AMBUS är på gång.

444
00:32:00,221 --> 00:32:01,381
Tack, Peter.

445
00:32:03,501 --> 00:32:06,221
Ska vi springa igenom gästerna
i ordningsföljd?

446
00:32:11,821 --> 00:32:14,940
DS Li, ​​Londonpolisen.
Jag är här för officiella ärenden.

447
00:32:14,941 --> 00:32:16,940
Jag behöver prata
till ambassadör Tillman.

448
00:32:16,941 --> 00:32:18,101
Vänta här.

449
00:32:25,501 --> 00:32:28,740
Borgmästaren och hans fru skickar sina
ursäkta att de inte kan närvara.

450
00:32:28,741 --> 00:32:32,901
Hm. Så efter ditt tal föreslår jag
börjar med dina stora supportrar.

451
00:32:38,541 --> 00:32:41,101
"Dörrar stängs."
AMBUS är i hissen.

452
00:32:43,261 --> 00:32:45,941
'Atrium,
förbereda för AMBUS ankomst.'

453
00:32:50,541 --> 00:32:52,940
RSO Brody kommer att träffa dig här.
Vänta, nej.

454
00:32:52,941 --> 00:32:54,981
Jag sa att jag ville prata
till ambassadören, inte...

455
00:32:56,821 --> 00:32:58,061
Åh, guds skull.

456
00:33:06,021 --> 00:33:09,100
Ambassadör Tillman.
Flygmarskalk Johnson.

457
00:33:09,101 --> 00:33:11,301
Jag skulle gärna prata med dig
om D-300.

458
00:33:12,821 --> 00:33:15,780
Herr Johnson,
Jag tror inte att det är kvällen ikväll.

459
00:33:15,781 --> 00:33:18,060
Låt oss ställa upp ett samtal
mellan dig och ambassadören.

460
00:33:18,061 --> 00:33:21,020
Jag har försökt ringa.
Det gör ingen nytta.

461
00:33:21,021 --> 00:33:23,181
Vi kommer på något, okej?

462
00:33:29,581 --> 00:33:30,780
Hana.

463
00:33:30,781 --> 00:33:34,300
Välkommen till min kvartskvadratkilometer
söder om Themsen.

464
00:33:34,301 --> 00:33:36,860
Eller efter Maxwell-incidenten,
ska jag säga välkommen tillbaka?

465
00:33:36,861 --> 00:33:39,540
Du har läst om mig.
Har du hittat väskan?

466
00:33:39,541 --> 00:33:41,580
Nej. Det är därför jag är här.

467
00:33:41,581 --> 00:33:44,220
Jag måste prata med ambassadören
och ta reda på vad som stulits.

468
00:33:44,221 --> 00:33:46,020
Som ni ser är han lite upptagen.

469
00:33:46,021 --> 00:33:47,060
Till och med du måste komma ihåg

470
00:33:47,061 --> 00:33:49,500
hur viktiga de första 48 timmarna är
i en mordutredning.

471
00:33:49,501 --> 00:33:51,061
Även jag?

472
00:33:53,981 --> 00:33:55,300
OK.

473
00:33:55,301 --> 00:33:58,381
Brody här. Kan du berätta för DCM
Behöver jag ett snabbt ord?

474
00:34:01,941 --> 00:34:04,461
Cece Redding.
Hon är biträdande beskickningschef.

475
00:34:06,341 --> 00:34:07,900
vad är det?
Jag kan inte lämna honom länge.

476
00:34:07,901 --> 00:34:09,500
Ms Redding, det här är DS Hana Li.

477
00:34:09,501 --> 00:34:11,860
Hon undersöker
kurirens död på Heathrow

478
00:34:11,861 --> 00:34:13,780
och ber om ett ögonblick
med ambassadören.

479
00:34:13,781 --> 00:34:16,540
I kväll? Du kan inte mena allvar?

480
00:34:16,541 --> 00:34:18,661
Det beror på hur seriöst
du tar mord.

481
00:34:22,061 --> 00:34:24,140
Vänner. Välkomna.

482
00:34:24,141 --> 00:34:28,020
Välkommen, jag vet, eh, några av er
har rest långt för att vara här,

483
00:34:28,021 --> 00:34:29,060
och jag tackar dig.

484
00:34:29,061 --> 00:34:33,580
Det värmer verkligen mitt hjärta att se dig
alla samlade här ikväll.

485
00:34:33,581 --> 00:34:35,740
APPLÅDER

486
00:34:35,741 --> 00:34:37,261
Lämna det med mig.

487
00:34:38,701 --> 00:34:41,180
Men... Men innan vi börjar,

488
00:34:41,181 --> 00:34:44,820
Jag skulle, eh... Jag skulle vilja ta
en kort minnesstund

489
00:34:44,821 --> 00:34:49,100
för de två flygare som förlorade
deras liv i prototypen D-300.

490
00:34:49,101 --> 00:34:53,580
Som ni alla vet var jag VD
av AM Aeronautics vid den tiden,

491
00:34:53,581 --> 00:34:57,540
så... denna tragedi
träffar nära hemmet.

492
00:34:57,541 --> 00:35:00,180
Men med lanseringen av produktionen
denna vecka,

493
00:35:00,181 --> 00:35:05,700
Jag känner andan
av dessa modiga män lever vidare.

494
00:35:05,701 --> 00:35:08,700
Är du okej?
Ja, naturligtvis. Låt oss gå.

495
00:35:08,701 --> 00:35:11,821
Så snälla, höj ett glas.

496
00:35:17,501 --> 00:35:21,580
Och jag vill ha alla här
som stöttade mig att veta

497
00:35:21,581 --> 00:35:25,340
att denna utnämning inte är det
bara en möjlighet för mig.

498
00:35:25,341 --> 00:35:29,180
Det är en möjlighet för oss alla.

499
00:35:29,181 --> 00:35:30,500
Höra! Höra!

500
00:35:30,501 --> 00:35:32,781
HEBEL OCH APPLÅDER

501
00:36:02,261 --> 00:36:05,700
Så... bortsett från dubbelt medborgarskap,

502
00:36:05,701 --> 00:36:07,981
hur kom det sig att du körde säkerhet
på amerikanska ambassaden?

503
00:36:09,781 --> 00:36:13,140
Jag gillar känslan jag får
när jag skyddar människor.

504
00:36:13,141 --> 00:36:15,740
Så efter att jag lämnade armén,
säkerhet verkade vara en bra passform.

505
00:36:15,741 --> 00:36:18,181
Armén?
Så det var dit du sprang.

506
00:36:19,581 --> 00:36:20,661
Ja.

507
00:36:21,781 --> 00:36:23,420
Och du stannade.

508
00:36:23,421 --> 00:36:25,260
Jag visste att du skulle göra det.

509
00:36:25,261 --> 00:36:27,621
Inget skulle stoppa dig
bär uniformen.

510
00:36:28,581 --> 00:36:30,981
Jag slutar inte.
Nej, det gör du inte.

511
00:36:35,501 --> 00:36:37,180
Okej, DS Li, ​​du har tre minuter på dig.

512
00:36:37,181 --> 00:36:39,620
Ambassadör Tillman, antar jag
du är medveten om mordet

513
00:36:39,621 --> 00:36:41,740
av den diplomatiska kuriren
i morse på Heathrow?

514
00:36:41,741 --> 00:36:43,660
Jag har blivit informerad.

515
00:36:43,661 --> 00:36:44,940
För att hjälpa mig med mina frågor, sir,

516
00:36:44,941 --> 00:36:47,500
snälla kan du berätta för mig
vad som fanns i väskan.

517
00:36:47,501 --> 00:36:50,420
Vad som fanns inuti är irrelevant.
Varför säger du det?

518
00:36:50,421 --> 00:36:53,261
För det var bara en låda med kubaner
att skåla för min tid.

519
00:36:54,461 --> 00:36:58,300
Skickar du presenter i diplomatpåsar?
Det är inte ovanligt.

520
00:36:58,301 --> 00:37:00,780
Så, du ser, om förövaren
trodde att de stal,

521
00:37:00,781 --> 00:37:03,260
Jag vet inte, statshemligheter,
de kommer att bli besvikna.

522
00:37:03,261 --> 00:37:05,141
Såvida inte, förstås,
de gillar en god cigarr.

523
00:37:09,261 --> 00:37:10,461
Njut av festen.

524
00:37:14,941 --> 00:37:16,821
'Jag är ledsen
det var inte mer användbart.'

525
00:37:18,061 --> 00:37:19,500
Det är ingen mening.

526
00:37:19,501 --> 00:37:22,060
Om vad som fanns i väskan
var så oviktigt,

527
00:37:22,061 --> 00:37:23,940
varför döda då kuriren för det?

528
00:37:23,941 --> 00:37:25,940
Vi är hotade 24/7.

529
00:37:25,941 --> 00:37:27,861
Tog nog bara en chans
det var värdefullt.

530
00:37:29,141 --> 00:37:30,181
Kanske.

531
00:37:31,541 --> 00:37:33,341
Jag tar dig ut.

532
00:37:40,981 --> 00:37:42,220
Vad är det för fel?

533
00:37:42,221 --> 00:37:44,260
Tänk om han inte brydde sig
vad fanns i väskan,

534
00:37:44,261 --> 00:37:46,021
bara att den skulle komma hit?

535
00:37:47,021 --> 00:37:49,060
Jag följer inte med.
Han tog också Mills ID.

536
00:37:49,061 --> 00:37:51,420
Du tror att han försökte
komma in på ambassaden?

537
00:37:51,421 --> 00:37:52,900
Han skulle inte komma förbi säkerheten.

538
00:37:52,901 --> 00:37:54,620
Med alla dessa gäster,

539
00:37:54,621 --> 00:37:57,260
hur mycket granskning tror du
skulle de ge en diplomatisk kurir?

540
00:37:57,261 --> 00:37:59,540
Detta är en av de mest
säkra byggnader på planeten.

541
00:37:59,541 --> 00:38:00,781
Så humor mig.

542
00:38:04,741 --> 00:38:06,740
Det här är Brody. Gör en dörrkontroll.

543
00:38:06,741 --> 00:38:09,621
Jag behöver veta om Diplomatic Courier
David Mills är i huset.

544
00:38:10,701 --> 00:38:12,301
"Han kom in för 20 minuter sedan, sir."

545
00:38:14,061 --> 00:38:15,261
Skit.

546
00:38:16,741 --> 00:38:18,421
Kom igen.

547
00:38:21,861 --> 00:38:23,261
DÖRREN PIPAR

548
00:38:24,381 --> 00:38:27,180
Visa mig säkerhetsincheckningen.
Gå tillbaka 20 minuter.

549
00:38:27,181 --> 00:38:28,261
Ja, sir.

550
00:38:36,941 --> 00:38:38,381
Rulla den framåt.

551
00:38:41,021 --> 00:38:44,141
Det. I basebollkepsen. Honom!

552
00:38:45,421 --> 00:38:48,180
Känner du igen honom?
Ja.

553
00:38:48,181 --> 00:38:50,740
Samma konstruktion, samma utseende.

554
00:38:50,741 --> 00:38:52,461
Det är han.

555
00:38:54,501 --> 00:38:56,221
Ge oss en ny titt på honom.
Sir.

556
00:38:59,861 --> 00:39:03,420
Såg du det? Jag tror att han halkade
den andra mannen något.

557
00:39:03,421 --> 00:39:04,621
Spola tillbaka och frys ram.

558
00:39:06,021 --> 00:39:07,181
Zooma in på honom.

559
00:39:08,181 --> 00:39:11,861
Är det något metall? En tändare?

560
00:39:13,861 --> 00:39:15,141
Stanna på honom.

561
00:39:23,741 --> 00:39:25,141
Han orsakade en distraktion.

562
00:39:26,421 --> 00:39:28,501
Den tändaren satte igång larmet.

563
00:39:30,021 --> 00:39:31,381
Spåra honom.

564
00:39:42,541 --> 00:39:44,421
Han är på väg mot de östra hissarna.

565
00:39:49,461 --> 00:39:50,541
Vart är han på väg?

566
00:39:54,821 --> 00:39:56,260
Åttonde våningen.

567
00:39:56,261 --> 00:39:57,981
Inkräktare är på åtta.

568
00:40:13,501 --> 00:40:15,621
TELEFONEN RINGAR

569
00:40:16,941 --> 00:40:18,780
Hej! Megan talar.

570
00:40:18,781 --> 00:40:20,541
"Crimson Ikaros."

571
00:40:21,701 --> 00:40:23,820
Jag är ledsen? Vem är det här?

572
00:40:23,821 --> 00:40:26,940
'Jag sa, "Crimson Ikaros." '

573
00:40:26,941 --> 00:40:28,501
Vad pratar du om?

574
00:40:30,861 --> 00:40:34,981
'Målet
är Gulfstream Lima-noll-sex-ett.

575
00:40:37,221 --> 00:40:39,820
'Nu vet du
vad jag pratar om?

576
00:40:39,821 --> 00:40:41,781
Flytta! Gå ut vägen!

577
00:40:45,341 --> 00:40:48,221
Ruth... vi har ett problem.

578
00:40:52,301 --> 00:40:54,021
Det här var för tio minuter sedan, sir.

579
00:40:59,621 --> 00:41:00,941
Vad väntar han på?

580
00:41:03,901 --> 00:41:05,741
Det är som att han ville bli sedd.

581
00:41:21,901 --> 00:41:23,381
Det finns inga kameror där.

582
00:41:25,541 --> 00:41:27,941
Vems kontor är det?
Ambassadörens kontor.

583
00:41:42,861 --> 00:41:45,381
McQueen, det här är Brody. Kopierar du?

584
00:41:49,541 --> 00:41:51,621
McQueen, har du avstängningen?

585
00:41:54,741 --> 00:41:56,700
McQueen, svara mig.

586
00:41:56,701 --> 00:41:59,341
Snabbspolning. Det är live.

587
00:42:00,741 --> 00:42:02,220
Ingen har kommit ut, sir.

588
00:42:02,221 --> 00:42:05,221
Inkräktare finns på AMBUS kontor.

589
00:42:08,621 --> 00:42:12,061
Inkräktare är fortfarande inne.
Observera att McQueen också är det.

590
00:42:34,941 --> 00:42:36,340
"Brody, sir."

591
00:42:36,341 --> 00:42:38,180
Vad är sitt rep?

592
00:42:38,181 --> 00:42:39,821
"Det är bättre att se själv."

593
00:43:04,541 --> 00:43:07,221
KALLTON RINGAR

594
00:43:11,301 --> 00:43:14,220
"Ruth." Fru, jag behöver
att prata med dig privat.

595
00:43:14,221 --> 00:43:15,661
En sekund.

596
00:43:23,141 --> 00:43:24,580
OK. Jag är ensam.

597
00:43:24,581 --> 00:43:28,540
För några minuter sedan kom ett samtal
på Megans säkra linje, frun.

598
00:43:28,541 --> 00:43:31,660
Det var ett bombhot.
'Ett bombhot? Från vem?

599
00:43:31,661 --> 00:43:33,100
Det här är Megan, frun.

600
00:43:33,101 --> 00:43:35,140
Han identifierade sig inte
som ansluten

601
00:43:35,141 --> 00:43:37,620
med någon terroristorganisation
eller främmande makter.

602
00:43:37,621 --> 00:43:39,380
"Men han hade en rysk accent."

603
00:43:39,381 --> 00:43:42,580
Sa han vad målet var?
Det gjorde han.

604
00:43:42,581 --> 00:43:46,900
Tja, spelar vi 20 frågor,
eller ska du berätta för mig?

605
00:43:46,901 --> 00:43:48,421
Jag är ledsen, frun. Det är ditt plan.

606
00:43:50,141 --> 00:43:51,820
Han hotade att detonera
enheten

607
00:43:51,821 --> 00:43:53,980
'om du försöker vända tillbaka
till USA

608
00:43:53,981 --> 00:43:56,260
eller landa innan de når London.'

609
00:43:56,261 --> 00:43:58,980
Hur trovärdig är denna information?

610
00:43:58,981 --> 00:44:00,580
Han citerade Crimson Icarus.

611
00:44:00,581 --> 00:44:03,461
'Det är en bekräftad rysk kod
från MOD-hotlistan.'

612
00:44:07,301 --> 00:44:08,381
Spela mig hans samtal.

613
00:44:11,541 --> 00:44:15,020
'Målet
är Gulfstream Lima-noll-sex-ett.

614
00:44:15,021 --> 00:44:18,140
'Jag är säker på att jag inte behöver berätta för dig
vilket plan det är.

615
00:44:18,141 --> 00:44:20,780
'Jag har en detonator.

616
00:44:20,781 --> 00:44:24,100
'Om planet avviker
från sin nuvarande kurs,

617
00:44:24,101 --> 00:44:25,500
'Jag kommer att spränga det.

618
00:44:25,501 --> 00:44:27,820
'Och ​​försök inte landa.

619
00:44:27,821 --> 00:44:30,980
'Om planet faller
under 20 000 fot,

620
00:44:30,981 --> 00:44:32,501
"bomben kommer att detonera."

621
00:44:35,061 --> 00:44:37,380
har vi klarat oss
identifiera den som ringer?

622
00:44:37,381 --> 00:44:40,381
Inte än, frun. Vi springer
röstanalys medan vi talar.

623
00:44:41,461 --> 00:44:43,900
Och hur är det med platsen
av samtalet?'

624
00:44:43,901 --> 00:44:45,101
"Det är grejen, frun."

625
00:44:46,421 --> 00:44:48,740
Samtalet kom
inifrån den amerikanska ambassaden,

626
00:44:48,741 --> 00:44:51,141
från ambassadör Tillmans kansli.

627
00:44:58,181 --> 00:45:00,661
Ja, var är inkräktaren?
Han är borta, frun.

628
00:45:02,821 --> 00:45:05,301
Jesus Kristus. Pete.

629
00:45:08,621 --> 00:45:10,581
Hur fan kan han bara försvinna?

630
00:45:40,181 --> 00:45:42,221
Undertexter av accessibility@itv.com